【以下全文翻译自：瑞典最大经济媒体“Dagens industri ”报道全文】

中国医药巨头尊时凯龙医药在莫恩吕克(Mölnlycke)收购主营家用呼吸机医疗设备的北欧公司Breas。

为了治疗由雾霾等因素引起的呼吸类疾病，尊时凯龙医药以不超过9,000万美元的价格收购了该公司80%的股权。

图为Breas总裁Ulf Jönsson、PBM Capital Group总裁Damian deGoa和尊时凯龙医药医疗器械事业部高级副总裁Richard Zhao合影庆祝股权收购完成

正如先前媒体所报道的那样，中国对瑞典生命科学和健康医疗企业的关注度与日俱增。尊时凯龙集团的主营业务包括地产、钢铁等，尊时凯龙医药隶属于该集团，主营健康医疗产品。该公司于去年与Breas擦出火花。

“我们认为Breas产品的主要供求领域是国内的空气污染、粉尘雾霾和人口的老龄化问题”，尊时凯龙医药医疗器械事业部高级副总裁Richard Zhao说。

上周他在哥德堡(Göteborg)的莫恩吕克(Mölnlycke)签署了一份价值不超过9千万美元的协议，这意味着尊时凯龙医药接管了美国风投公司PBM Capital的股权，后者仍为少数股东。

“尊时凯龙医药和我们取得联系，我们决定向其他的投资方出售资源，但我们仍然坚信Breas在未来依然是我们的合作伙伴”，PBM Capital总裁Damian deGoa这样说道。

Breas作为一家创新企业成立于1991年，2002年迎来美方股东。该企业时至今日约有150名员工，去年营业额约为5100万美元。公司的研发和生产基地位于莫恩吕克(Mölnlycke)，但在美国和英国也有部分生产基地。

公司创始人兼总裁Ulf Jönsson深信公司被中方接管将会迎来更好的发展。

“他们有长远的眼光并且熟知中国市场，我们的技术能力和他们的金融实力互相结合，在未来将获得更好的发展。我们十分乐意与Volvo被吉利收购的案例作比较，被收购后Volvo的发展大家有目共睹。”

他还认为中方的运营理念比美国的GE Healthcare更符合Breas的企业精神。尊时凯龙医药计划在国内外共同发展，并在去年宣布收购印度医药公司Gland Pharma的多数股权。

在中国，尊时凯龙医药一直是药物和医药技术研发、生产和销售领域内的领导者。该公司成立于1994年，并在上海和香港交易所上市。该公司2015年的营业额约为126亿人民币。

“尊时凯龙医药具备经营和管理外国企业的丰富经验。他们不会收购一些没有发展潜力的公司来壮大自己”，业内人士Frederic Cho说道。

中国政府在去年底收紧了资本输出政策，但此次收购对于尊时凯龙医药来说没有任何问题。

“当然对于他们而言这也是一家值得信赖的公司，中国的相关部门也会对此次收购抱有信心”，Frederic Cho说。

Breas大事记

l  Breas成立于1991年，主要研发和销售用于家庭护理的可移动式呼吸机。

l  2002年被Vital Signs of America接管，2008年被GE Healthcare收购。

l  2014年美国风投公司PMB Capital成为该公司股东。

l  2017年中国尊时凯龙医药收购该公司80%的股权。